• Le tsutsumi.

    Par berenice-35 dans Ma vie au Kansai. le 6 Février 2010 à 04:42

     

                Pas de grands événements cette semaine, juste les cours, les devoirs, les kanjis, et une petite sortie dans un restaurant de pizza nomihoudai-tabehoudai (boisson et nourriture à volonté) qui n'a pas fait du bien à ma ligne... Cependant lors du dernier cours d'arts j'ai découvert le tsutsumi lors de l'exposé d'une personne de ma classe.

    Le mot tsutsumi vient de verbe tsutsumu qui signifie envelopper. Cest un art japonais que je pratiquais en réalité déjà sans vraiment prêter attention. Il s'agit de l'enveloppement d'objets dans une étoffe appelée furoshiki. La taille du tissus différe selon l'utilité que l'on veut en faire, mais les motifs sont en général traditionels.

    Un peu trouver des furoshikis un peu partout, surtout à Kyoto où j'ai pu entrer dans des magasins spécialisés sur le tsutsumi et vendant des furoshiki à tout les prix.

     Qu'enveloppe t-on donc avec le furoshiki ? 
    Traditionellement durant la période d'Edo (1603-1867), on l'utilisait pour empaqueter les vêtements lorsque l'on allait dans les bains publics. Mais on s'en sert aujourd'hui pour transporter la boîte à bentô (le repas du midi), des légumes achetés au marché, des livres... Et surtout pour emballer les cadeaux. 
    Les motifs et la manière d'empaqueter le cadeau sont très importants au Japon, et ont tout une signification lors d'un échange de cadeaux. Je dirais même que l'apparence est toute aussi importante que le contenu lui-même.
    Ensuite le cadeau offert, il faut rendre le furoshiki à son propriétaire. Mais avant, tout il faut savoir qu'il est impoli d'ouvrir le cadeau en face de la personne qui l'offre. C'est donc lors de la prochaine recontre qu'il faut rendre le tissus, à nouveau bien plié et accompagné d'un petit cadeau de remerciement comme une friandise par exemple.
                 Bon, franchement je ne me souviens pas avoir vu grand monde se ballader dans la rue avec un furoshiki pour transporter ses courses, je n'ai pas non plus remarqué que les japonais de mon âge enveloppaient leur bentô avec ou même s'en servir pour se faire des cadeaux. 
    Cependant, j'ai remarqué que la façon d'emballader était ancrée dans la société japonaise. Par exemple les vendeurs dans les magasins prennent le temps d'emballer les articles et s'y appliquent. Une amie m'a aussi affirmée que des amis japonais lui avait fait remarquer qu'elle nouait ses sachets plastiques comme le fesaient les personne agée, alors qu'il ne s'agissait en réalité que d'un simple noeud...
    J'aime beaucoup cet art car je trouve tout d'abord les tissus magnifiques, puis c'est beaucoup plus joli qu'un sachet plastique et cela laisse aussi une certaine marge de créativité dans la manière d'empaqueter les objets.
     Pour finir, je vous laisse donc avec cette vidéo, si certains veulent faire un peu de tsutsumi.


    Ainsi que deux sites internets qui montrent comment lier le furoshiki. Ils sont en japonais mais les dessins sont plutôt bien faits, et grâce au premier vous pouvez admirez les différents motifs des étoffes.

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires de cet article


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :